注册用户超过800万、发布各类影视作品超过2万部的“人人影视字幕组”，近日因侵犯影视作品著作权被上海警方摧毁。据上海警方通报，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人通过境外盗版论坛网站下载获取片源，雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。

　　目前，上海警方共抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

　　传播盗版影视情节严重者或涉嫌犯罪

　　“人人影视字幕组”因提供大量热门美剧、日剧、电影等配有中文字幕的影视资源而被大众熟知。这样通过境外盗版论坛网站下载获取片源的行为存在哪些法律风险？律师称，这种行为可能涉嫌侵害版权方的著作权，除了需要承担民事责任，情节严重的还可能涉嫌犯罪。

　　“人人影视”网页截图

　　根据我国刑法第二百一十七条条的规定，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其电影、电视等作品，符合违法所得数额在3万元以上，或者非法经营数额5万元以上，或者复制品数量合计五百份以上等严重情形，即可追究刑事责任，依法可以判处3年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得金额在15万元以上，或者非法经营数额25万元以上，或者复制品数量合计2500份以上等特别严重情形，可判处3至7年有期徒刑，并处罚金。

　　“人人影视字幕组”未经著作权人的授权与许可，提供观看和离线下载，涉案金额1600余万元，其情节已经达到了刑事的立案标准，应追究相关责任人的刑事责任。

　　“为爱发电”并不能免除盗版的责任

　　因部分资源可免费下载，“人人影视”的做法被一些网友称为“为爱发电”。很多字幕组会在制作的盗版视频中标明“该视频非商业用途，仅供交流使用”，但此类声明不代表网络服务提供者已尽到版权保护义务，这种行为也存在影响版权作品的潜在市场和价值的风险，因此并不能免除其盗版的责任。

　　视频截图

　　据上海警方公布的信息，在未经著作权人授权的情况下，“人人影视”通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，且通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。其各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。虽然大家可以免费观看字幕组翻译的影视作品，但这与警方通报中提到的“非法手段牟利”并不矛盾，因为如果要求用户缴纳会员费、收取商家合作的广告费、出售刻录侵权影视作品移动硬盘等，仍然属于“以营利为目的”，满足一定条件就涉嫌犯罪。

　　相关法制建设日趋完备 专项行动推动版权秩序不断规范

　　事实上，并不是只有中国对传播盗版影视作品进行打击。在国外不少国家也对影视作品的翻译、传播都有严格的法律保护。当前，保护知识产权已经成为一个极其重要的时代命题。越来越多的人认识到，知识产权保护是创新驱动发展的刚需、国际贸易的标配。

　　近年来，我国也越来越重视对知识产权的保护。经过多年努力，我国已形成了以宪法为指导、著作权法为统领、刑法和司法解释及6部行政法规为基础、8部部门规章为配套、50件规范性文件为补充的较为完备的制度体系，为调整和规范作品的创作、传播和使用提供了充分法律依据。新修改的《著作权法》将从2021年6月1日起施行。新修《著作权法》完善了“作品”的定义，可以将现行法无法囊括的作品类型、未来新作品类型，都纳入调整的范畴；增加了可以参照权利人的“权利使用费”给予赔偿的规定，给权利人主张经济赔偿提供了更多的维权便利。此外，还规定了“惩罚性赔偿原则”，对于故意侵权、情节严重的情况，法院可以根据侵权情节，判决给予权利人的实际损失、侵权人的违法所得、权利人的权利使用费1倍以上5倍以下的赔偿。在适用法定赔偿时，不但将法定赔偿额的上限由现行法的50万元提高到500万元，还设定了下限500元，这将对侵权盗版产生强大的震慑作用，有效遏制侵权盗版行为的发生。

　　同时，由于新修改的《刑法》将侵犯著作权罪的刑期提高到10年，在《民法典》统领下，最高人民法院陆续制定、修改与审理著作权纠纷案件有关的司法解释，国务院将修订与新修《著作权法》相配套的行政法规，有关部门规章和规范性文件也在进一步完善和制定中。这将在维护权利人合法权益、规范市场版权秩序、促进产业发展等方面发挥更大作用。

　　江苏淮安“2·22”销售侵权盗版图书案庭审现场 国家版权局/供图

　　此外，专项行动结合重点监督，也推动版权秩序不断规范。国家版权局、国家互联网信息办公室、工业和信息化部、公安部等部门每年都会联合启动为期5个月左右旨在打击网络侵权盗版的“剑网”专项行动，建立重点作品版权保护预警机制。通过主动约谈、警告、罚款、没收侵权复制品、设备、工具等手段，查处了一大批有影响的侵权案件，如BT天堂影视侵权案、人人视频应用程序（APP）侵权案等重大案件。“剑网2020”专项行动期间，共删除侵权盗版链接323.94万条，关闭侵权盗版网站（APP）2884个，查办网络侵权盗版案件724件，其中查办刑事案件177件、涉案金额3.01亿元，调解网络版权纠纷案件925件，对规范网络视频、网络音乐、图片市场版权秩序，促进相关产业发展，发挥了重要作用。

　　提高版权意识是当今每个人的必修课

　　由于盗版方侵权的成本相对较低，同时还能由此牟得较大的利益，因此许多不法分子持续进行着侵权行为。而在部分版权方拿出法律武器维护自身权益的同时，也仍有部分版权方因自身人力、物力有限未能及时维权，这也给了盗版方侵权的空子。人人影视字幕组被查，可能会在短期对部分用户的观影习惯造成影响，但民间字幕组自身存在的法律风险，必须被正视和解决，未来的路，也必须步入正轨。字幕组也可以与考虑通过与版权方合作，获得授权或者联合译制等的方式，进行转型。

　　无论如何，尊重知识产权，提高版权意识，敬畏法治权威，是当今每个人的必修课。树立版权保护意识首先是不侵害他人作品的版权，加强对他人劳动和版权的尊重，心存对道德、法律和艺术的敬畏。作为消费者，应不购买盗版产品，不浏览盗版网站，不下载盗版素材。同时，在一些自媒体平台、个人网络空间刊载相关文字、视频内容时，也要提升“版权”意识，同步保护好他人与自己的原创成果。

　　（大众网·海报新闻编辑 杨童童 综合海报新闻、中国新闻出版广电网、中国新闻网、中新经纬、中国知识产权报等）