英国家足球博物馆：双方合作致力于广泛传播足球文化

　　鲁中网淄博10月24日讯（记者 孙晨）英国当地时间23日上午，英格兰国家足球博物馆与淄博临淄足球博物馆双方共同宣布签署伙伴合作协议。英国家足球博物馆发布了题为“国家足球博物馆参与了首相与习总书记对曼彻斯特的访问”的消息，对双方合作一事进行了报道。消息中，英格兰国家足球博物馆的馆长Kevin Moore博士表达了双方合作的愿景，他说，双方合作，将致力于足球文化更广泛的传播，期待着共享彼此的知识经验，造福两所博物馆和各自观众。

　　报道全文如下：

　　《NATIONAL FOOTBALL MUSEUM PARTICIPATES IN VISIT TO MANCHESTER BY PRIME MINISTER AND CHINESE PRESIDENT》

　　（国家足球博物馆参与了首相与习总书记对曼彻斯特的访问）

　　The National Football Museum was delighted to participate in the official visit to Manchester today by Prime Minister David Cameron and Chinese President  Xi Jinping. Museum Director Dr Kevin Moore and Chair of Trustees Paul Dermody OBE took along star objects from the museum’s collection to the event at the City of Manchester Stadium.   The Jules Rimet trophy won by England in 1966, a football used in the first World Cup final in 1930 and a copy of the FA’s original laws of the game from 1863 were all on display.  An official replica of the minute book of the Football Association commissioned by the National Football Museum and The FA was presented by the Prime Minister to President Xi Jinping.

　　（国家足球博物馆在此很高兴的宣布参与接待了卡梅伦首相与习近平总书记对曼彻斯特的官方访问。由博物馆馆长Kevin Moore 先生和信托主席、英帝国官佐勋衔获得者Paul Dermody 先生引领两国领导参观了曼彻斯特体育馆和博物馆的藏品。1966英格兰世界杯的雷米特奖杯，1930年世界杯决赛的比赛用球，英足总1863年比赛规则的复制品都进行了展出。一本现役英足总的签名簿的复制品由卡梅伦首相赠送给了习主席。）

　　Paul Dermody handed over a Hall of Fame trophy to the President for ex Manchester City player Sun Jihai who was also at the event. The honorary Hall of Fame award was given in the museum’s ‘special award’ category to celebrate the official visit and to recognise Sun Jihai as the greatest Chinese player to have played in the English league.

　　（Paul Dermody 先生将在场的曼彻斯特前队员孙继海的名人堂奖杯交给了习书记。这份名人堂的奖杯同时也是英格兰国家足球博物馆的特殊荣誉名录，是为了纪念这一官方访问，也是对孙继海曾为英格兰队效力的最伟大的中国球员的奖励。）

　　Today the museum also announces a partnership with the Linzi Football Museum in Zibo, China. The two organisations will work together to promote their shared objectives of communicating football culture to a world-wide audience and will cooperate on special projects, exhibitions and learning agendas.

　　（今天，博物馆也宣布了与中国淄博的临淄足球博物馆的合作。双方机构将致力于共同的目标：将足球文化更广泛地交流传播给全世界的观众。两馆将在特殊项目、文化交流以及学习（教育）议程方面展开合作。）

　　Dr Kevin Moore, Director of the National Football Museum said ‘We are delighted to have had the opportunity to show some highlights of our collection to the Prime Minister and President and to honour Sun Jihai with a Hall of Fame award.  We are very much looking forward to working more closely with the Linzi Football Museum. We have always acknowledged that China was the birthplace of football and will be sharing our knowledge to benefit both organisations and their respective audiences.’

　　（英格兰国家足球博物馆的馆长Kevin Moore博士发表致辞：“我们与临淄足球博物馆的合作将更进一步，对此我感到高兴。中国是足球的起源地，这是我们公认的事实。我们期待着共享彼此的知识经验以造福于两所博物馆和各自的观众”。）

　　ENDS（完）