重回淄博 日本女子还能说两句博山话

来源:鲁中网-鲁中晨报

2018-06-21 08:50:00


50多年前,山下辉代(右)与同学高桂玲在博山公园的合影。山下辉代提供

  记者 张培

  “月亮在白莲花般的云朵里穿行,晚风吹来一阵阵欢乐的歌声,我们坐在高高的谷堆旁边,听妈妈讲那过去的事情……”

  端午节前夕,博山一家宾馆里,日本友人山下辉代脸上漾着微笑,眼噙泪花。时隔半个世纪,她与30名博山的同学老师再次相聚,唱起了她回日本前与同学们告别时唱的那首《听妈妈讲那过去的事情》。

  山下辉代生于博山,并在博山度过了8年童年时光。在她心目中,博山是她的故乡。随家人回日本后,她经常想起儿时的小伙伴,想念博山的美食和风光。她想回博山看看的念头越来越强烈。6年前,山下辉代的一名中国朋友开始帮她寻找原博山西寺小学64级的同学,这些年陆续联系上了二三十名同学。

  今年端午节前夕,山下辉代来到中国,回到博山,回到了曾经熟悉的故乡……

端午节前,山下辉代回到博山与昔日那些小伙伴相聚。钱钢提供

  >>夙愿得偿:与儿时小伙伴重聚

  山下辉代的父亲是日本人,母亲是山东即墨人,解放后,其父母带着她的哥哥们从济南来到博山定居,并在博山城区开了一家诊所。1957年1月1日,山下辉代出生。兄妹四人都在博山读书,山下辉代成为博山西寺小学64级的学生。

  8岁时,山下辉代要随父母回日本了。那是1964年12月,那个冬天,她与老师和同学们依依不舍地道别,次年1月随家人返回了日本。她带走了一张在博山拍的照片,当想念同学们时就翻开看看。她时常想起当年在博山度过的童年时光,特别是博山的山和公园的风景,还有那些相熟的人。她心里一直有个想法,一定要回博山看看。

  6年前,山下辉代的中国朋友田岚开始帮她寻找儿时的同学。

  田岚告诉记者,她跟山下辉代年龄相仿,中学时代在博山度过,有很多同学在博山。经过多方打听和寻找,终于联系到了一些原博山西寺小学64级的学生。

  2018年6月8日下午,山下辉代从日本来到淄博,当晚到达博山。6月9日上午10点,博山西寺小学64级师生聚会。

  山下辉代见到了54年来未曾见过的同学,还见到了当年的班主任老师、82岁高龄的高兰华,她激动地与同学们相拥,紧紧握住高老师的手,眼中含着泪花。她唱起了儿时在博山学的两首歌,好像又回到了50多年前。

  当天下午,山下辉代和同学们还来到了博山琉璃园,那里是博山西寺小学旧址,大家一起合影留念。她还和同学们一起到五阳湖泛舟,就像小时候一样。

  这次回博山,山下辉代品尝了很多博山菜,当她说还想吃博山的面条时,同学们陪她一起去博山城区的一家面馆吃博山炸酱面,她感觉很开心。

  6月11日,山下辉代跟同学们道别,离开了博山。

端午节前,山下辉代回到博山,她与小学同学钱钢(中)等聚餐。钱钢提供

  >>记者连线:“俺叫赵辉云” 50年后还会讲博山话

  6月16日上午,通过山下辉代的四位小学同学,记者与山下辉代视频连线。山下辉代用流利的汉语告诉记者,她和哥哥当年在博山生活,都是随母亲姓赵,她的中文名字叫赵辉云。“俺叫赵辉云。”山下辉代不仅能讲一口流利的中文,还会用博山话说自己的中文名字等。

  山下辉代称,她随家人离开博山时,只会讲博山方言,回到日本,重新学习日语,在日本上学期间,也未放弃中文,加之母亲的熏陶教导,她的中文非常流利。她曾在日本的知名媒体工作,推动中日友好民间交流。她大哥在日本和中国经商,懂山东话,曾经义务为山东籍二战劳工刘连仁做同声翻译,诉讼日本政府并要求赔偿。在日本的家中,她和哥哥经常用博山方言相互叫各自的中文名。至今让她印象很深的是她跟小伙伴去当年的博山公园玩耍,他们一起玩水,一起在公园的凉亭乘凉做游戏……

  采访中,山下辉代称,至今她都难忘博山美食,特别是景德东的蛋糕和蜜食,那时家里经常做博山菜招待客人,她母亲就学会了。后来全家迁回日本,母亲还经常做博山菜给他们兄妹吃,她很喜欢吃母亲做的炸春卷和鸡蛋卷尖。

  >>同学回忆:她最爱吃博山美食

  山下辉代的同学王琴告诉记者,她和山下辉代在上幼儿园时相识,那时她们都在博山一家幼儿园上学,她更喜欢喊她的中文名字“赵辉云”。

  “辉云当年穿得比我们洋气,扎着小辫,挺可爱。”王琴说,那时,孩子们的玩具很少,山下辉代经常邀请小伙伴们去她家里玩布娃娃,品尝博山当地的特色点心。

  记者采访时,山下辉代的同学郭玉华也通过视频连线与山下辉代相互问候。“辉云,你还记得博山的扮玩吗?”郭玉华问。“记得,记得,就是踩高跷、舞狮子那些活动。”山下辉代说,她在博山生活的8年,每年元宵节期间,都会有民间艺人组队沿街徒步而行,为大家表演扮玩,她每次想起这些场景,都会开心地笑。

  同学钱钢说,他曾和山下辉代同在博山西寺小学读一年级,当时山下辉代穿得比较干净,发型跟其他女同学不一样,留着卷发,就像一个洋娃娃,很多都学都喜欢跟她一起玩耍。

  同学张锡湘坦言,同学们都知道山下辉代是日本小孩,但大家相处时,没感到有什么不同,很自然地一起玩耍。山下辉代回日本后,同学们也很想念她。

  采访尾声,山下辉代表示,她希望自己有生之年里每年至少回博山一次,见见故乡的人,看看故乡的景。

    如果您有好的新闻线索欢迎拨打鲁中网新闻热线0533-5355377,或关注鲁中网小鲁哥微信公众平台(lznewscn)发送。线索奖由硅元瓷器赞助,最低50元,上不封顶!硅元瓷器,“第一国窑”,走进中南海三十年!